AVOIR LES ONGLES EN DEUIL

AVOIR LES ONGLES EN DEUIL

Origine : Expression française populaire du milieu du XIX^ème siècle qui se baserait sur la métaphore populaire utilisant une coutume associant le noir au deuil et par de là à la mort. De ce fait, l’ongle dans cette expression semble personnalisé par cette idée même de deuil et de noir.

Signification : Avoir les ongles sales, bordés de noir

Exemple d’utilisation : Ils étaient très sales tous les quatre, avec leurs ordures de barbes raides et pisseuses comme des balais à pot de chambre, étalant des guenilles de blouses, allongeant des pattes noires aux ongles en deuil. (E. Zola : L’Assommoir).

I.H.C